1
00:01:33,266 --> 00:01:37,266
www.titlovi.com

2
00:01:40,266 --> 00:01:43,895
Siguiente pregunta.
¿Quién estableció la Reforma Taika?

3
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
¿Hantaro Nagaoka?

4
00:01:47,273 --> 00:01:50,610
¿Quién es ese? Está mal.
¡Es Ieyasu Tokugawa!

5
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
¡Idiota, es Nobunaga Oda!

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,864
¡Tú eres el idiota! ¡Es Ieyasu!

7
00:01:54,948 --> 00:01:56,199
¡Callarse la boca! ¡Es Nobunaga!

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
¡Bastardo!

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,536
Ustedes dos son tontos.

10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
¿Qué?

11
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
Era el príncipe Nakano Oe.
y Kamatari Nakatomi.

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,711
Las Reformas Taika fueron reformas políticas.

13
00:02:08,795 --> 00:02:12,340
en el primer año de Taika
después de que destruyeron el clan Soga.

14
00:02:13,258 --> 00:02:17,011
Kotoku tomó el trono,
Nakano Oe se convirtió en príncipe

15
00:02:17,095 --> 00:02:19,013
y Kamatari se convirtió en ministro.

16
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
Establecieron una nueva era
y trasladó la capital a Naniwa.

17
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
En 646, el Imperio
Edicto de reforma establecido

18
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
el sistema de registro familiar,
la ley Handen Shuju

19
00:02:29,232 --> 00:02:31,901
y otros sistemas tributarios.

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
El gobierno central y la burocracia
se solidificaron en esta época.

21
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Aunque hay teorías
que niegan estas reformas.

22
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
Por cierto,
Hantaro Nagaoka era un estudioso de la física.

23
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Nacido en 1865 y fallecido en 1950.

24
00:02:47,000 --> 00:02:51,921
Profesor de la Universidad de Tokio y
el primer presidente de la Universidad de Osaka,

25
00:02:52,005 --> 00:02:55,383
él contribuyó a los campos
de óptica y física.

26
00:02:55,466 --> 00:02:58,177
¿A quién le importan esas cosas?

27
00:02:59,304 --> 00:03:01,723
¡Este no es momento para reírse!

28
00:03:02,557 --> 00:03:06,436
A menos que obtengas la puntuación más alta
¡En el examen te despedirán!

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
Sólo tienes una semana.

30
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
¿Qué vas a hacer?

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
Me las arreglaré de alguna manera.

32
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
¡No lo harás!

33
00:03:13,985 --> 00:03:15,945
¡Ahí estás!

34
00:03:17,655 --> 00:03:21,034
Te he estado buscando por todas partes.

35
00:03:21,117 --> 00:03:22,243
¿Qué pasa?

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,206
¿Qué ocurre? Te ves bastante serio.

37
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Tengo algo importante que decirte.

38
00:03:32,921 --> 00:03:37,634
¿te gustaría quedarte?
en mi casa por una semana y estudiar?

39
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
estaré esperando
para ti completamente preparado.

40
00:03:43,640 --> 00:03:48,895
Creo que la Sra. Fuyutsuki vive sola.
en un apartamento de una habitación en Kugayama.

41
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
¿Qué?

42
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
¿Es verdad? ¿Está seguro?

43
00:03:54,525 --> 00:03:56,194
¡Te mataré si mientes!

44
00:03:56,277 --> 00:03:58,780
¿Q-Qué te emociona?

45
00:03:58,863 --> 00:04:01,532
¿Dijiste que era de una sola habitación?
¿Vive sola?

46
00:04:01,616 --> 00:04:06,246
- ¡Oye, vamos! ¡Dime! ¡Oye, oye!
- ¡Detener! ¡No puedo respirar!

47
00:04:14,879 --> 00:04:18,800
<i>Una habitación significa un hombre joven
y la mujer permaneciendo juntas,</i>

48
00:04:18,883 --> 00:04:22,095
<i>¡solo, bajo el mismo techo durante una semana!</i>

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,681
<i>Me pregunto qué vamos a estudiar.</i>

50
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
- Está lleno de gente.
- S-Sí.

51
00:04:31,562 --> 00:04:35,275
¿Estás seguro?
¿No te importa dejarme quedarme aquí?

52
00:04:35,358 --> 00:04:41,281
¿De qué estás hablando?
Estás a punto de ser despedido.

53
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Este es mi lugar.

54
00:04:45,952 --> 00:04:46,869
Por favor entra.

55
00:04:49,247 --> 00:04:52,333
¡Guau! es muy espacioso
para una unidad de una habitación.

56
00:04:52,417 --> 00:04:55,169
Por eso decidí alquilar este lugar.

57
00:04:55,253 --> 00:04:59,299
- Relájate y ponte cómodo.
- Bueno.

58
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
<i>¡Una montaña de tesoros!</i>

59
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
<i>¡Un aroma de mujer!</i>

60
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
<i>¡Guau! ¡Impresionante!
Estoy en la habitación de una mujer. ¡Una mujer!</i>

61
00:05:29,579 --> 00:05:35,418
<i>A partir de hoy, un hombre y una mujer jóvenes
Dormiré bajo el mismo techo durante una semana.</i>

62
00:05:35,501 --> 00:05:38,629
<i>Y cada noche,
tendremos una</i> sesión de estudio <i>de amor.</i>

63
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
Asegúrate de resolver un problema a la vez.

64
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
GUERRERO DEL AMOR

65
00:05:47,388 --> 00:05:51,184
¡Está bien! ¡Resolveré problemas!
¡Resolveré problemas!

66
00:05:51,267 --> 00:05:52,810
<i>¡Vamos, curva en Y!</i>

67
00:05:52,894 --> 00:05:56,105
<i>No, empieza por la geografía.</i>

68
00:05:56,189 --> 00:05:57,148
CUENCA DE CHICHIBU

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,692
<i>¡Vamos, Cuenca Chichibu!</i>

70
00:05:59,776 --> 00:06:01,611
<i>Esos son los Alpes del Sur.</i>

71
00:06:01,694 --> 00:06:05,948
<i>¡Guau, y estos son los Alpes del Norte!
¡Ah, y la Fosa Magna!</i>

72
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
<i>A continuación, la selva tropical.</i>

73
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
Quizás una sesión de estudio como esa.

74
00:06:13,372 --> 00:06:15,208
¿Qué tal una selva tropical?

75
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
Oh, no, sólo estaba estudiando geografía.

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
¡Vaya, estás tan motivado!

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
¡Muy!

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,092
¡Entonces comencemos!

79
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
¿Bebidas energéticas?

80
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
¿Será una sesión que durará toda la noche?

81
00:06:30,515 --> 00:06:34,769
No te dejaré dormir esta noche.
Compré mucho equipo.

82
00:06:34,852 --> 00:06:36,729
Vaya, ¿estamos usando equipo?

83
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
Déjamelo a mí.

84
00:06:48,574 --> 00:06:52,036
Sólo entre tú y yo,
no tengo mucha experiencia,

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
así que dejaré que me guíes.

86
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
¿Qué es esto?

87
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
Son equipos de desarrollo de habilidades.

88
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
¿Capacidad?

89
00:07:05,675 --> 00:07:07,051
¿Nunca los has usado?

90
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
Es un excelente producto
para cultivar posibles habilidades ocultas.

91
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
¿Sentiste la onda alfa?

92
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
Puedo sentir mucho sudor frio
corriendo por mi espalda.

93
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Aquí está la cena. Por favor come mucho.

94
00:07:22,024 --> 00:07:24,193
¿Esto?

95
00:07:25,278 --> 00:07:30,992
Una cabeza de atún a la plancha contiene mucho DHA
lo que ayuda a que su cerebro funcione mejor.

96
00:07:31,075 --> 00:07:33,953
Especialmente aquí.

97
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
¿Quieres que me coma los globos oculares?

98
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
¡Por supuesto! yo también hice
una ensalada de globos oculares de atún. Así que sírvete tú mismo.

99
00:07:41,461 --> 00:07:44,338
Trabajaremos en los libros toda la noche.

100
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
¿Libros de trabajo?

101
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
¿No la selva tropical?

102
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
Déjamelo todo a mí.

103
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Si sigues este horario,

104
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
podrás anotar
más alto en el examen nacional.

105
00:07:59,687 --> 00:08:04,734
¡No dejaré que te despidan, pase lo que pase!

106
00:08:04,817 --> 00:08:09,238
Um, veo una tarea durante la hora de dormir.

107
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
Oh, este es el método de aprendizaje durante el sueño.

108
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
¿Estaré estudiando mientras duermo?

109
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
¿Por qué está ahí?

110
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
¿Qué? ¿Onizuka está en tu casa?

111
00:08:36,098 --> 00:08:40,520
Déjamelo a mí. te sorprenderemos
el subdirector y todos los demás.

112
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
¿Es eso así? estoy aliviado
if you're the one helping him.

113
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
pero tengo sentimientos encontrados
como presidenta

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,862
sobre los profesores
de la misma escuela viviendo juntos.

115
00:08:49,946 --> 00:08:54,325
¡No, no vivimos juntos!
Ese no es el caso.

116
00:08:55,451 --> 00:09:01,958
Estoy bromeando. Onizuka superará
cualquier obstáculo. Yo creo en él.

117
00:09:02,041 --> 00:09:03,084
¡Señora Presidenta!

118
00:09:03,584 --> 00:09:08,881
<i>Estás perdiendo el tiempo
y energía tratando de ayudar a un perdedor así.</i>

119
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
¿Quién fundó el imperio mongol?

120
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Yoshitsune Minamoto.

121
00:09:14,554 --> 00:09:17,139
¿Quién es el octavo shogun Tokugawa?

122
00:09:17,223 --> 00:09:21,435
Ken Matsudaira. No, Toshiyuki Nishida.

123
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
¡APUNTATE A LA UNIVERSIDAD DE TOKIO!

124
00:09:23,980 --> 00:09:28,943
Pareces cansado. has estado estudiando
durante diez horas seguidas.

125
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
Tomemos un descanso y tomemos algunos bocadillos.

126
00:09:31,779 --> 00:09:35,366
¿Qué? ¿Aperitivos? ¡Hurra! ¡Hurra!

127
00:09:38,911 --> 00:09:42,873
La cabeza de atún no parecía apetecible,
así que lo convertí en postre.

128
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
¿No se ve delicioso?

129
00:09:49,046 --> 00:09:51,966
¡No soporto este estilo de vida!

130
00:09:52,049 --> 00:09:54,927
¡Cálmate! ¿Por qué no
¿Escuchas la música de la onda alfa?

131
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
<i>"Querer" significa</i> Shitai<i>.</i>

132
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
<i>"Poder" significa</i> dekiru<i>.</i>

133
00:10:06,772 --> 00:10:10,109
<i>"Mayo" significa</i> mierda yoi<i>.</i>

134
00:10:10,192 --> 00:10:14,071
<i>"Será mejor" significa</i> mierda hoga yoi<i>.</i>

135
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
<i>Deseo.</i> Yokubo<i>.</i>

136
00:10:17,825 --> 00:10:18,784
<i>Touch.</i>

137
00:10:18,868 --> 00:10:24,790
- Sawaru. <i>Párate.</i> Tatsu, koraeru. <i>Insertar</i>...
<i>- ¿Cuánto más durará esto?</i>

138
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
Lo despedirán. Es casi 100% seguro.

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,923
Aunque es sólo
nivel de secundaria,

140
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
ese tonto pervertido no lo hará
poder obtener la puntuación más alta.

141
00:10:36,260 --> 00:10:40,514
Pero Murai y los demás
He estado saliendo con Onizuka.

142
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Además, Kikuchi está en su grupo.

143
00:10:42,558 --> 00:10:46,187
Eso es cierto. ese chico
Es súper inteligente, ¿no?

144
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
¿Miyabi?

145
00:10:53,819 --> 00:10:59,533
I heard that this
contiene lo que se llama DOHC.

146
00:11:00,117 --> 00:11:03,371
DOHC? Eso es un motor, ¿no?

147
00:11:03,454 --> 00:11:06,290
DHA, ácido docosahexaenoico.

148
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
¿Estás bien? Te ves pálido.

149
00:11:09,168 --> 00:11:10,711
¡Señor Onizuka!

150
00:11:11,545 --> 00:11:15,466
Es hora. repasemos
lo que aprendiste ayer.

151
00:11:15,549 --> 00:11:17,468
Está bien...

152
00:11:25,309 --> 00:11:26,894
Eso es el infierno.

153
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
Probablemente esté esperando el cielo.

154
00:11:29,897 --> 00:11:32,900
De hecho, podría ir al cielo.

155
00:11:32,983 --> 00:11:36,237
Su cerebro no está hecho para estudiar.

156
00:11:36,320 --> 00:11:39,281
Bueno, como último recurso,
deberíamos hacerle un favor.

157
00:11:43,327 --> 00:11:44,703
¿No es demasiado arriesgado?

158
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
- ¿Quieres que despidan a Onizuka?
- Pero, aún así...

159
00:11:48,707 --> 00:11:51,752
No lo hagas. si alguien
Si lo descubres, te expulsarán.

160
00:11:52,670 --> 00:11:54,213
Es demasiado arriesgado.

161
00:11:54,797 --> 00:11:57,425
Callarse la boca. ¿Tienes alguna idea mejor?

162
00:11:58,259 --> 00:12:02,096
Estoy en deuda con Onizuka
en cierto modo. No puedo abandonarlo.

163
00:12:02,805 --> 00:12:05,474
Lo haré yo mismo, incluso si tú no lo haces.

164
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Lo haremos esta noche. ¿Bueno?

165
00:12:14,108 --> 00:12:15,401
{\an8}<i>Cuenca de Chichibu.</i>

166
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
{\an8}KUGAYAMA

167
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
NOMBRE EIKICHI ONIZUKA

168
00:12:20,906 --> 00:12:25,786
BUENA SUERTE JAPÓN

169
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Se acabó el tiempo.

170
00:12:32,793 --> 00:12:35,671
¡Sí, les respondí todas!

171
00:12:37,465 --> 00:12:39,842
Tu arduo trabajo debe estar dando sus frutos.

172
00:12:39,925 --> 00:12:43,679
- ¡Mira esto!
- Entonces calificaré tus trabajos.

173
00:12:45,806 --> 00:12:50,352
Estoy tan impresionado que resolví
Todos esos problemas yo solo.

174
00:12:50,895 --> 00:12:56,025
Tengo este sentimiento de logro.
Quizás me enganche a estudiar.

175
00:12:58,068 --> 00:12:59,737
U-um...

176
00:12:59,820 --> 00:13:01,197
¿Cómo fue?

177
00:13:10,706 --> 00:13:14,084
¡No puede ser! Escribí todas las respuestas.

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,839
¿Cometiste errores?
mientras califica? ¡Qué malas puntuaciones!

179
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Hagámoslo de nuevo.
Esta vez hablaré muy en serio.

180
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
¿Estás seguro?
¿Los exámenes nacionales están aquí?

181
00:13:55,876 --> 00:13:59,797
Vi al subdirector
Ponlos en esta caja fuerte.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,800
También vi la combinación.

183
00:14:03,342 --> 00:14:06,804
¡Apurarse! Si somos demasiado lentos,
Los guardias de seguridad nos atraparán.

184
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
¡Está abierto! ¡Lo logramos!

185
00:14:11,892 --> 00:14:13,561
Mientras tengamos esto...

186
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
Mientras tengamos esto, Onizuka...

187
00:14:16,230 --> 00:14:17,147
¡Detente ahí mismo!

188
00:14:18,691 --> 00:14:22,611
Ustedes son estúpidos. ¿pensaste?
¿Podrías salirte con la tuya?

189
00:14:23,696 --> 00:14:28,534
Ustedes son tan ingenuos.
Que me expulsen por ese profesor tonto.

190
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
A-Aizawa...

191
00:14:30,411 --> 00:14:33,747
- ¡Ellos son los indicados!
- ¿Qué están haciendo ustedes?

192
00:14:34,498 --> 00:14:38,377
Este es el final. ¿Por qué no
¿Rendirse y quitarse las máscaras?

193
00:14:38,919 --> 00:14:40,838
¡Ustedes, traidores, Murai y amigos!

194
00:14:41,422 --> 00:14:45,342
- ¡Déjame ver tu cara!
- ¡Te entregaremos a la policía!

195
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
¡Ahora! ¡Correr! ¡Chicos, corran!

196
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
¡¿Qué está sucediendo?!

197
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
¡Apresúrate!

198
00:14:51,932 --> 00:14:53,726
- ¡No enciende!
- ¡Revisa los interruptores!

199
00:15:04,153 --> 00:15:05,571
Se escaparon.

200
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
- ¿Qué pasó?
- No sé.

201
00:15:09,783 --> 00:15:13,203
Por eso dije que era demasiado arriesgado.

202
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
<i>Es imposible.</i>

203
00:15:17,207 --> 00:15:20,210
<i>A menos que alguien realice
cirugía de transformación en mí,</i>

204
00:15:20,294 --> 00:15:23,422
<i>No puedo obtener la puntuación más alta del país.</i>

205
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
<i>Con voluntad y músculos fuertes,
Puedo gestionar cualquier cosa menos campos académicos.</i>

206
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
<i>Tal vez no soy el adecuado
ser profesor después de todo.</i>

207
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
Es inútil fingir
no estuviste involucrado.

208
00:15:40,105 --> 00:15:43,567
Sabemos lo que hiciste anoche.

209
00:15:44,318 --> 00:15:47,571
Lo que todos ustedes cometieron fue un crimen.

210
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
¿Lo entiendes?

211
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
¡Esa moza, Aizawa, nos delató!

212
00:15:50,991 --> 00:15:55,120
no te importa
¿Ser expulsado por ese pedazo de basura?

213
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
¿Hay alguna prueba de que fuimos nosotros?

214
00:15:57,831 --> 00:15:59,833
Bien. ¿Tienes pruebas?

215
00:15:59,917 --> 00:16:01,377
¿Qué?

216
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
Está bien. Bien.

217
00:16:05,089 --> 00:16:08,926
Pero si haces esto de nuevo,
Definitivamente serás atrapado y expulsado.

218
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
¡Estar listo!

219
00:16:11,512 --> 00:16:14,556
Si no nos atrapan,
No seremos expulsados ni castigados.

220
00:16:14,640 --> 00:16:16,892
Pensaremos en algo mejor.

221
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
¡Lo haremos de nuevo!

222
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
¡No interfieras en mis asuntos!

223
00:16:22,439 --> 00:16:24,483
Sólo están pensando en ti.

224
00:16:24,566 --> 00:16:29,697
No estoy tan indefenso y oprimido
que debes tener piedad de mí.

225
00:16:31,240 --> 00:16:35,577
Además, no puedo dejar
mis alumnos corren más riesgos.

226
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
Esa es mi política.

227
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Ustedes quédense quietos y observen.

228
00:16:41,500 --> 00:16:44,962
te mostraré
lo que se necesita para ser maestro.

229
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
¡APUNTATE A LA UNIVERSIDAD DE TOKIO!

230
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
Eso estuvo cerca, casi me quedo dormido.

231
00:16:55,973 --> 00:17:01,603
Estás yendo demasiado lejos. no necesitas
para ponerte agujas en la frente.

232
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
No te preocupes.

233
00:17:04,773 --> 00:17:07,860
no puedo aprender
a menos que llegue a estos extremos.

234
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
Es una buena estimulación.

235
00:17:12,156 --> 00:17:14,033
GRITANDO

236
00:17:15,701 --> 00:17:18,996
Eso estuvo cerca, casi me quedo dormido.

237
00:17:19,079 --> 00:17:24,168
¡Por favor para! sangrarás
¡A muerte antes del examen!

238
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
Por favor déjame en paz.

239
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
¿Qué pasó? De repente,
Estás muy motivado.

240
00:17:30,174 --> 00:17:32,760
les declaré
que obtendré la puntuación más alta,

241
00:17:33,761 --> 00:17:36,638
y mostrarles
lo que se necesita para ser maestro.

242
00:17:37,681 --> 00:17:41,602
Cuando un hombre hace tal declaración,
no queda más remedio que hacerlo.

243
00:18:14,218 --> 00:18:18,388
¿Por qué no te bañas?
No te has bañado en una semana.

244
00:18:18,472 --> 00:18:20,182
Te ayudará a relajarte.

245
00:18:22,643 --> 00:18:24,812
UN DÍA MÁS
La recta final

246
00:18:24,895 --> 00:18:29,149
<i>Así es. Ya es mañana.
La prueba del destino.</i>

247
00:18:32,611 --> 00:18:37,449
Mañana será el día del juicio final
por aquel pervertido Cromagnon,

248
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
quien te avergonzó a ti y a tu madre.

249
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
él será llevado
en desgracia de nuestra escuela...

250
00:18:41,578 --> 00:18:44,915
No, del mundo de la educación.

251
00:18:55,926 --> 00:19:00,347
<i>Eikichi Onizuka, ¡qué hombre tan molesto!</i>

252
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
<i>¿Quién cree que soy?</i>

253
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
¡No es divertido castigarte!

254
00:19:09,773 --> 00:19:10,983
Hidemi...

255
00:19:29,960 --> 00:19:33,130
El señor Onizuka ya se fue...

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,886
En 1946, proclamación
de la Constitución de Japón...

257
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
No sirve de nada. Serás despedido de todos modos.

258
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
Oye, eres tú otra vez.

259
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
No es demasiado tarde. Si no quieres
Para perder tu trabajo, solo lame mis pies.

260
00:19:50,981 --> 00:19:56,445
Lo siento, pero no tengo ninguna intención.
de pedirte que me ayudes. ¿Entiendo?

261
00:19:56,528 --> 00:20:00,407
¡Idiota! ¿Me estás tomando a la ligera?
¿Eres profesor incompetente?

262
00:20:00,490 --> 00:20:04,328
Si quieres que te lamen los pies,
Encuentra un perro o un gato.

263
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
¿Qué? ¡Tú los lames!

264
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
- No.
- ¡Lámelos!

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
¡Qué niño tan persistente!

266
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
¡Lámelos!

267
00:20:12,669 --> 00:20:15,339
¿Cómo es que no haces lo que te digo?

268
00:20:16,757 --> 00:20:20,552
No importa. Me irritas.
¡Me voy a casa! ¡No iré a la escuela!

269
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Sí, sí. Haz lo que quieras.

270
00:20:23,138 --> 00:20:27,059
¿Qué diablos le pasa a ella?
Ella debe ser una pervertida.

271
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
¿Qué me estás haciendo? ¡Basta!

272
00:20:42,574 --> 00:20:45,786
Lo siento, chico. Necesito que vengas conmigo.

273
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
No te preocupes. No seré imprudente

274
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
mientras tu padre, el asambleísta,

275
00:20:52,292 --> 00:20:55,003
hace lo que le pedimos que haga.

276
00:20:58,674 --> 00:21:02,552
Sr. Futogaki, un periódico raro
El repartidor nos está siguiendo.

277
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
¿Qué es eso?

278
00:21:05,097 --> 00:21:09,810
En el año 645, el clan Soga pereció.

279
00:21:09,893 --> 00:21:14,648
En 752, el Buda gigante
de Todaiji fue completado.

280
00:21:14,731 --> 00:21:19,027
En 794, la capital
Fue trasladado a Heian-kyo.

281
00:21:19,111 --> 00:21:24,074
En 1053, el Salón Fénix
de Byodoin fue construido.

282
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
En 1159 comenzó la rebelión de Heiji.

283
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
¡Bastardos! ¡Necesito hacer un examen!

284
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
¿Qué pandilla?

285
00:23:17,938 --> 00:23:19,815
PRÓXIMO EPISODIO

286
00:23:19,898 --> 00:23:22,484
¡Clase 3-4! ¡Bastardos!

287
00:23:23,652 --> 00:23:27,030
Esto no es un juego de niños, ¿vale, profesor?

288
00:23:27,697 --> 00:23:28,740
Onizuka...

289
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
Bueno, adiós.

290
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

291
00:23:35,577 --> 00:23:39,577
Preuzeto sa www.titlovi.com


